出口中国故事:中国科幻小说崛起之路

编者按:近年来,中国的科幻小说获得了长足发展,已经开始在国际上崭露头角。这背后有什么发展脉络?国外媒体是如何看待这一发展历程的呢?近日,印度的科技网站《FactorDaily》发表了一篇文章,讲述了中国科幻小说兴起与崛起之路。文章作者为Gautham Shenoy,原题“Telling the China Story: The Rise and Rise of Chinese Science Fiction”。

“我国说部,若言情谈故刺时志怪者,架栋汗牛,而独于科学小说,乃如麟角。智识荒隘,此实一端,”中国最杰出、最受尊敬的文学家之一鲁迅在1903年翻译儒勒·凡尔纳(Jules Gabriel Verne)的《从地球到月球》(De la Terre à la Lune)的序言中写道。(译者注:鲁迅译著名为《月界旅行》)

116年后,在中国内外,科幻小说已经走过了漫长的道路。不仅成为了中国最受欢迎的文学类型,而且中国作家的科幻小说翻译的速度也在加快,并找到了一批热心的读者。

甚至有人说,这是中国自功夫以来最大的文化出口。可以肯定地说,中国科幻小说的西方之旅以及其他地方之旅才刚刚开始,也没有减弱的迹象。

但事实并非总是如此。

现代中国科幻小说的起源是在晚清时期。但是不仅仅只是翻译西方的科幻小说,还有中国的作家也开始写相关类型的小说。

比如学者和改革家梁启超1902年的未来主义故事《新中国未来记》 ,故事发生在1962年,描绘了一个上海举办世博会的世界,西方人也学习中文,希望改善他们的生活。

 另一个被许多人认为是中国第一部真正的科幻小说的是1904年的《月球殖民地小说》 ,作者是一位匿名作家,只知道他的笔名是荒江钓叟。 

那个时代,写这些故事的目的很简单,就是普及科学,激发想象力和批判性思维。正如鲁迅在前面提到的序言中写道:“盖胪陈科学,常人厌之,阅不终篇,辄欲睡去,强人所难,势必难矣。惟假小说之能力,被优孟之衣冠,则虽析理谭玄,亦能浸淫脑筋,不生厌倦。”

战争、文化动荡、政治动荡很快就终止了这种崇高的努力。当时,唯一引人注目的科幻作品是《猫城记》,这是20世纪中国文学的另一位重要人物老舍1932年的科幻作品。

在这部小说中,他讲述了一架飞往火星的飞机在碰撞到火星的一刹那机毁人亡,只剩下了宇航员,然后偶然遇到一个猫族的故事,这个故事讽刺了当时中国的社会现状。

猫城是一个猫科动物社会,其基础和价值观随着时间的推移而受到侵蚀。后来,这里的人真正关心的却是鸦片。

直到20世纪50年代,新中国成立后,科幻小说才出现短暂的复兴。这些作品主要是为儿童写的,或者是为了普及科学,作为宣传的工具。当时翻译了不少来自苏联的科幻小说。

这一时期中国作家的著名科幻作品有张然的《梦游太阳系》(1950年),还有郑文光的《从地球到火星》(1954年)。

然后是在20世纪70年代末,科幻小说在中国再次开花结果,并为中国当代科幻小说的成功奠定了基础。

这一时期,科幻小说大量涌现,其中最著名的是叶永烈的《小灵通漫游未来》、考古学家、人类学家童恩正的《珊瑚岛上的死光》和郑文光的《飞向人马座》等等。

此外,还有许多科幻迷俱乐部和科幻杂志的成立和发展,其中最主要的是1979年首次出版的《科学文艺》 ,直到今天仍以《科幻世界》的名义出版。

王晋康、刘慈欣、韩松。

直到20世纪90年代初,中国的科幻小说才正式进入了一个黄金时代,引领这股潮流的是“中国科幻小说的三大将军”:王晋康、韩松,以及非中国科幻迷最熟悉的名字,刘慈欣。

他是《三体》的作者,为中国科幻打开了通往英语世界的闸门,也是《流浪地球》的作者,这部小说也被改编成了科幻电影。

这份名单最常出现的一个名字是何夕,他是一位匿名作家的笔名,原名为何宏伟,也被称为中国科幻小说的“四大”之一。

左右为刘慈欣的《三体》三部曲的第一、三册,由刘宇昆(中)翻译。图为刘宇昆代表刘慈欣收到雨果奖最佳小说。

历史是在2015年的第73届世界科幻大会上被创造的,当时刘宇昆走上舞台,代表刘慈欣接受了雨果奖最佳小说的颁奖,这是第一本获得这一奖项的翻译书籍。到了这个时候,科幻小说在中国已经成为一种流行体裁,专业科幻杂志、粉丝杂志和粉丝俱乐部都在蓬勃发展。

与早些年科幻小说面临的境遇,已经有了天翻地覆的变化。但事物变化越多,它们就越保持不变

鲁迅在1903年写道,科幻小说可以在中华民族的进步中发挥关键作用。在100多年后,科幻小说被描述为“旨在激发公众对未来科技发展的创造力,以及促进国家对科学探索的洞察力”。

这是在激发想象力和促进创新方面值得称赞的一步。同时,对科幻小说的支持也是为了提升中国的软实力。

郝景芳、夏笳(本名王瑶)和陈楸帆。

尽管如此,陈楸帆被视为“中国的威廉·吉布森”的故事,讲述的也并不是一个社会主义天堂或乌托邦世界,而是自明朝以来最繁荣时期的今天,不平等仍旧让中国备受煎熬。

虽然他可能会写一些令人不舒服的事实,但科幻小说正在讲述着自己的故事。

陈楸帆并不孤单,因为他展示了新一代中国科幻作家的相同特征,他们不回避解决出生在“撕裂的一代”(韩松称之为“撕裂的一代”)的困难。

这一代人的视野是全球性的,但考虑到这一代人必须经历的快速技术进步和社会转型,包括夏笳、郝景芳这样的科幻作家,也在努力应对自己在社会和传统中的地位。

其中,郝景芳因其小说《折叠北京》(最佳中篇小说)是第二位获得雨果奖的中国作家,也是第一位获得雨果奖的中国女性。

那么,中国科幻小说的差异化特征是什么呢?中国作家写的科幻小说有哪些共同特点?

我提出这些问题的唯一原因,就是为了强调这些问题是错误的。那些被归类为中国科幻小说的短篇小说和长篇小说很难被贴上简单的标签。

因为它们来自中国,一个拥有超过10亿人口的国家,其文化可以追溯到几千年前。

原文链接:https://factordaily.com/china-science-fiction/

编译组出品。编辑:郝鹏程